Japanese Reffering

Penggunaan kata ganti / Reffering (sebutan untuk orang pertama, kedua, ketiga dan anggota keluarga / first, second, third person and family member)

* Panggilan untuk orang pertama / Fist person (saya / I)

A = boku

B = atashi, watashi, jibun no namae

C = ore

D = sessha, ware, washi, soregashi

E = washi, jijii

F = watakushi (me)

G = watashi, watakushi

H = wai, washi

* Panggilan untuk orang ke dua / Second person (kamu, dsb / You, etc.)

A = kimi, ~kun, ~chan, ~san

B = ~chan, ~kun, ~san, minna, senpai

C = temee, omae, omee, kisama, anta

D = onushi, onore, kisama, ~dono/~sonata, wappa/kozou/bouzu, minanoshuu/minanomono

E = anta, omae, kozou, bouzu

F = go-shujin sama/danna sama => tuan, okusama => nyonya, wakadanna sama /bocchama/(o)bocchan => tuan muda, waka-oku sama => isteri dari tuan muda, ojousama => nona, ~sama

G = anata

H = ansan/jibun, ~han, anta, omae, occhan/ossan => lelaki tua, obahan/obachan => perempuan tua

* Panggilan untuk orang ke tiga / Third person (dia, orang itu, dsb. / He, She, etc.)

A = ~kun, ~chan, ~san

B = ano ko => anak itu, kare => dia laki-laki

C = koitsu, soitsu, aitsu, yatsu, yarou

D = gojin => org itu, onago => wanita itu, koyatsu/soyatsu/ayatsu=> org itu, konomono/sonomono/anomono => org itu,

E = koyatsu, soyatsu, ayatsu, koitsu, soitsu, aitsu, yatsu

F = ~sama shujin sama/danna sama => tuan, okusama => nyonya, wakadanna sama /bocchama/(o)bocchan => tuan muda, waka-oku sama => isteri dari tuan muda, ojousama => nona

G = minasan

H = koitsu/soitsu/aitsu, yatsu

* Panggilan untuk keluarga sendiri / Family member

A = PAPA/otousan => ayah / Dad, MAMA/okaasan => ibu / Mom, (o)niichan => kakak laki-laki / Big brother, (o)neechan => kakak perempuan / Big sister, (o)jiichan => kakek / Grandpa, (o)baachan => nenek / Grandma.

B = PAPA/otousan => ayah / Dad, MAMA/okaasan => ibu / Mom, oniichan => kakak laki-laki / Big brother, oneechan => kakak perempuan / Big sister, ojiichan => kakek / Grandpa, obaachan => nenek/ Grandma.

C = oyaji => ayah/lelaki tua / Dad or Old man, ofukuro => ibu / Mom, aniki => kakak laki-laki / Big brother, aneki/neechan => kakak perempuan / Big sister.

D = (o)chichiue => ayah / Dad, (o)hahaue => ibu / Mom, aniue => kakak laki-laki / Big brother, aneue => kakak perempuan / Big sister, ojiji => kakek/lelaki tua / Grandpa/Old man, obaba=> nenek/wanita tua/ Grandma/Old woman, segare => anak laki-laki /  Son.

E = mago=> cucu / Grandchild, musume => anak perempuan / Daughter, musuko => anak laki-laki / Son, baasan => nenek/ Grandma (maksudnya isteri sendiri / His wife)

F = otousama => ayah / Dad, okaasama => ibu / Mom, oniisama => kakak laki-laki / Big brother, oneesama => kakak perempuan / Big sister, ojisama => paman /  Uncle, obasama => bibi / Auntie, ojiisama/ojiichama => kakek / Grandpa, obaasama/obaachama => nenek / Grandma

G = oton/otouchan => ayah / Dad, okan/okaachan => ibu / Mom